Eurêka

Mon addiction pour le crochet m’a mené vers de lointaines contrées où j’ai exploré toutes sortes de merveilles.

Mais quelle frustration lorsque vous découvrez un modèle qui vous donne envie de vous jeter sur votre crochet et que vous ne comprenez pas comment le faire.

Pire, le précieux texte est dans une image et vous ne pouvez pas recopier manuellement le texte car l’alphabet n’est pas d’origine latine.

Si vous vous baladez sur VK par exemple, il y a de très nombreux modèles d’adorables poupées en chinois, mais sous forme d’images.

De cette frustration est née ma recherche pour arriver à extraire le texte d’une image…

Et j’ai trouvé le Saint Graal.

Celui qui me permet désormais d’accéder à tous les modèles russes, chinois, thaïlandais et autres langues exotiques.

Ce n’est donc pas anodin si j’ai mis en place un service de traduction « toutes langues confondues » pour les poupées et les Amigurumi.

C’est cette découverte que je partage aujourd’hui avec vous.

Afin que vous puissiez réaliser tous les modèles du monde entier, rien de moins.

La formule magique

Pour faire simple, on va prendre un exemple de modèle chinois de poupée.

Et, pour ce faire, allons faire un tour sur un compte VK où vous trouverez des centaines de ce genre de modèles.

Prenons par exemple, cette image :

S’il est facile de comprendre les abréviations des mailles dans les modèles chinois, reste à savoir à quelle partie correspondent les instructions données.

C’est ce que nous allons voir.

On peut facilement voir qu’au début du modèle nous sont données les abréviations utilisées, à savoir :

X = maille serrée
A = diminution
W = trois mailles sur une maille (double augmentation)
F = bride
T = demi-bride

Vous retrouverez d’ailleurs l’ensemble de ces abréviations ICI.

Pour savoir à quelle partie de la poupée nous avons à faire, on commence par enregistrer cette image dans un dossier de notre PC.

Je me rends ensuite sur l’outil indispensable et magique d’extraction de texte :

Ce site est gratuit et je n’ai jamais eu à créer un compte.

Cela fait pourtant plusieurs années que je l’utilise.

Je commence par cliquer sur le bouton bleu « SELECT FILE » et je clique sur mon image précédemment enregistrée.
Puis cliquez sur « ouvrir » dans la fenêtre de votre PC.

Choisissez ensuite la langue d’origine du texte et le format de sortie de l’extraction.
Soit en texte plein, soit au format Word ou Excel. Je choisis toujours « Text plain ».

Puis il suffit de cliquer sur « CONVERT » et attendre quelques secondes.

On obtient ceci :

De prime abord, cela peut ressembler à un tas de charabia, mais on sait que le texte qui nous intéresse se trouve juste avant les instructions du premier rang.

Juste ici. Il vous suffit ensuite de copier ces deux kanji et les coller dans votre traducteur préféré.

On obtient « Tête mais ». Pourquoi mais, je ne saurai vous dire mais ce qui nous intéresse, c’est le mot « Tête ».

Nous savons donc qu’il s’agit des instructions de la tête.

Si le résultat de l’extraction de votre texte ne vous donne pas la solution, cela peut arriver.

Par exemple si le fond de l’image est trop chargé ou si l’écriture est trop « calligraphique ».

Dans ce cas, je vous recommande de capturer seulement la partie de l’image où se trouve votre texte, ainsi l’extraction sera plus précise.

Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

Si vous aimez ce genre de modèles, vous trouverez toute une communauté bienveillante et généreuse sur VK.

Voici deux autres comptes que vous pourrez explorer des heures durant :