Traduire des modèles de crochet américains

Contrairement aux modèles japonais, les modèles américains sont très majoritairement expliqués rang par rang, avec très peu de diagrammes, même si de plus en plus de designers commencent à en proposer dans leurs modèles.

Avec le lexique que je vous propose ci-dessous, j’espère que vous serez en mesure de traduire les modèles au crochet qui vous intéressent. Si vous ne trouviez pas votre bonheur, et souhaitez que je rajoute des termes, n’hésitez surtout pas à me contacter.

Lexique Crochet Anglais (US) - Français

Il existe 13 noms dans ce répertoire qui commencent par la lettre S.
sc in each ch to end of chain
maille serrée sur chaque maille en l'air jusqu'à la fin de la chaînette

sew side seam
faire la couture des côtés

single crochet - sc
maille serrée

size
taille

size needed to obtain gauge
taille nécessaire pour obtenir l'échantillon

skill level
niveau de difficulté

skip
sauter

sleeve
manche

slip stitch - sl st
maille coulée

space
espace ou arceau, exemple : ch2 space = arceau de 2 ml

stitch - st
maille

stitch marker
marqueur de maille

sts
abréviation de "stitches" = mailles


Envoyer un nom

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *