Traduire des modèles de crochet japonais

Il n’est pas nécessaire de connaitre les trois syllabaires du japonais (Hiragana, Katakana et Kanjis) pour traduire un modèle de crochet japonais. Les modèles japonais ont cette particularité de toujours proposé des diagrammes très complets, que ce soit pour les amigurumi, les vêtements ou les accessoires. Avec le tableau de conversion des tailles de crochet et un tableau des différents symboles, vous vous en sortirez facilement. Je vous ai cependant préparé un lexique qui vous aidera à aller plus loin, et être en mesure de traduire/utiliser n’importe quel modèle japonais. Si vous avez des questions à ce sujet, je me ferai un immense plaisir de vous aider, étant avant tout une grande passionnée du Japon.

Lexique Crochet Français - Japonais

Il existe 9 noms dans ce répertoire qui commencent par la lettre M.
maille
目 se prononce "me"

maille coulée
引き抜き編み目 se prononce "hikinukiamime"

maille en l'air
鎖編み se prononce "kusariami"

maille serrée
細編み se prononce "komaami"

mailles serrée rabattues ensemble
細編み(nombre)目一処 ; par exemple 細編み2目一処 = 2 mailles serrées rabattues ensemble

main - bras
手 se prononce "te"

manche
袖 se prononce "sode"

matériel
用具 se prononce "yougu"

modèle - patron
模様 se prononce "moyou"


Envoyer un nom

Vous pouvez repérer ces symboles dans un modèle japonais dans la partie qui commence par  » かぎ針 » : taille du crochet

japonaismétrique
2/02 mm
3/02.3 mm
4/02.5 mm
5/03 mm
6/03.5 mm
7/04 mm
7.5/04.5 mm
8/05 mm
9/05.5 mm
10/06 mm
7 mm7 mm
au delà les tailles sont identiques aux nôtres

Pour les tailles de crochet les plus petites, pour les ouvrages les plus fins :

japonaismétrique
01.75 mm
21.5 mm
41.25 mm
61 mm
80.90 mm
100.75 mm
120.60 mm
140.50 mm

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *