Traduire des modèles Russes
Pour moi, les russes sont les championnes olympiques toutes techniques du crochet confondus. C’est en utilisant leurs modèles que j’ai le plus appris et notamment sur la réalisation des poupées en coton. Il existe une communauté incroyable de fées du crochet sur le site VK et je ne peux que vous encourager à vous inscrire (c’est gratuit) et à rechercher des groupes de crochet. C’est une sorte de facebook russe mais plus simple et moins invasif.
J’ai installé un lexique avec un moteur de recherche qui vous permettra de trouver le terme dont vous aurez besoin. Il est voué à grandir au fil du temps bien entendu.
Le système de taille des crochet est le même que chez nous et les dimensions sont indiquées en cm également.
Si vous avez des questions ou une quelconque difficulté à traduire un modèle, n’hésitez pas à me contacter, je vous aiderai avec grand plaisir.
Lexique Crochet Français Russe
Envoyer un nom
bonsoir, pouvez-vous m’aider pour :
– пстн
– уб из пстн
– ряда по
– рядов по
– вп
un grand MERCI si vous pouvez m’aider…
Bonjour Brigitte, voici la traduction de ces termes russes :
– пстн = demi-bride rabattues ensemble (il doit y avoir un chiffre devant)
– уб из пстн = diminution de demi-brides rabattues ensemble
– ряда по = rang de
– рядов по = rangs de
– вп = maille en l’air
Bonjour,
Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît à traduire
CmeHNte HNTb Ha xëMTyhoMCM: 34 MP BM N MoBepHYTb
Merci par avance et bonne journée.
Bonjour, pourriez-vous faire un copier coller des termes en Russe pour que je puisse vous aider ?
bonsoir que veux dire
4сс2н с одной вершиной
в 1 п, 1ст)*
merci beaucoup
Bonjour Odile, il s’agit de faire 4 bride rabattues ensemble, puis 1 ml et 1 bride. Bon crochet
Bonjour pourriez-vous me traduire un tuto russe merci
Bonjour, je vous apporterai mon aide pour que vous puissiez le traduire.
quel possibilité de faire traduire un tuto russe de 4 pages SVP
Merci
Расшифровка условных обозначений :
КА – кольцо амигуруми; anneau magique
ВП – воздушная петля; ML
ВПП – воздушная петля подъёма;
СБН – столбик без накида; MS
ПР СБН – прибавка столбика без накида;
УБ СБН – убавка столбика без накида;
ССН – столбик с накидом; B
СС2Н – столбик с двумя накидами;
СС3Н – столбик с тремя накидами;
ПР ССН – прибавка столбика с накидом AUGB
УБ ССН – убавка столбика с накидом; DIMB
ПССН – полустолбик с накидом; 1/2b
ПР ПССН – прибавка полустолбика с накидом; AUG1/2B
УБ ПССН – убавка полустолбика с накидом; DIM 1/2B
СС – соединительный столбик; MC
ЗПП – задняя полупетля;
ППП – передняя полупетля.
Bonjour, pouvez vous m aider avec le reste, car je n ai jamais rencontre et je ne trouve pas dans mes lexiques ni sur le net, et la traduc google est oleole, merci
Bonjour, je souhaiterais trouver un tableau avec tous les symbôles de crochet russe/français pour déchiffer des diagrammes de crochet.
Je vous remercie par avance.
Cordialement,
Bonjour, désolée pour le retard de ma réponse, je ne recevais plus les notifications. Voici un tableau avec les symboles correspondant : https://mycrochetpattern.com/beginners/russian-crochet-symbols/
Bonjour,
J’ai un symbole que j’arrive à trouver nul part…. connaissez-vous ? S’il vous plaît.
Cela forme un « W » ou comme 2 U collés.
Et une autre écriture ?
3П В 1
Merci mille fois par avance.
Heïdi
Bonjour Heidi, pour la lettre en W, c’est le « wa » de l’alphabet russe mais je n’ai jamais vu de maille avec ce symbole, peut-être pourriez-vous m’indiquer ce qu’il y a avant ou après? Concernant 3П В 1, c’est 3 demi-brides et 1 ml
Je vous ajoute les explications complètes si c’est plus facile à comprendre par rapport à mes autres messages plus bas :
Ручки (2 детали)
8 вп, со 2-й петли:
1. 6 сбн, 3п в 1, (Ш3, 1 сбн) x 2, Ш3, пр (16)
2. 14 сбн, пр, 1 сбн (17)
3. 2 сбн, уб, 13 сбн (16)
4. (уб, 2 сбн) x 4 (12)
5. 12 сбн (12)
6. (4 сбн, уб) x 2 (10)
7-14. 10 сбн (8 рядов) (10)
15. 2 сбн, далее за обе стенки 4-5 сбн
Bonjour Heïdi, désolée d’avoir tant tardé à vous répondre, je n’avais plus les notifications.
Voici la traduction :
8 ml, à partir de la 2ème ml depuis le crochet :
1. 6 ms, 3ms en 1, (puff stitch, 1 ms) x 2, puff sitch, augmentation. (16)
2. 14 ms, augmentation, 1 ms (17)
3. 2 ms, diminution, 13 ms (16)
4. (diminution, 2 ms) x 4 (12)
5. 12 ms (12)
6. (4 ms, diminution) x 2 (10)
7-14. 10 ms (8 rangs) (10)
15. 2 ms, puis pour les deux pans 4-5 ms
Cela signifie 3 mailles en une soit une double augmentation
Bonjour Natacha
Merci pour votre 1ère réponse c’est très gentil à vous.
Pour le « W » à l’emplacement des explications des symboles, il est détaillé ceci (c’est tout un ensemble):
ш — шишeчκа (3 cсн с однoй вершиной) (Ш3 — 3 cсн, Ш4 — 4 ссн, Ш5 — 5 ccн)
Natacha,
Une petite confirmation, s’il vous plaît, pour les 3 demi brides, c’est 1 demi bride par maille ? Ou 3 demi brides dans 1 maille ?
Merci mille fois par avance car c’est pour faire un Yoda que je trouve adorable (pourtant je ne suis pas fan hihi) et je pense le faire aussi zn cadeau pour de 2 fans de ma famille?
Bonjour
S’il vous plaît, pouvez-vous m’aider concernant mes demandes précédentes.?
Bonjour, pourriez vous m’aider sur le patron de la jupe SVP ?
Юбочка
Присоединяем нитку за 26 ряд
свободных петель. Вяжем по кругу
1: 102 сбн
2: 16 сбн, пр (до конца ряда)
3: 1 сбн, пр (до конца ряда)
4: 1 сбн, пр (до конца ряда)
5: сбн (1 ряд)
6: 3 сбн, пр (до конца ряда)
Обвязываем край юбочки белым ирисом
Им же вяжем воротничок
Merci beaucoup pour votre travail !
Bonne journée
Calendra
Bonjour Calendra, voici la traduction :
Joindre le fil sur le 26e rang sur un brin de fil libre. Travailler en cercle
1 : 102 ms
2 : 16 ms, augmentation (répéter jusqu’à la fin du rang)
3 : 1 ms, augmentation (répéter jusqu’à la fin du rang)
4 : 1 ms, augmentation (répéter jusqu’à la fin du rang)
5 : ms (1 rang)
6 : 3 ms, augmentation (répéter jusqu’à la fin du rang)
On noue le bord de la jupe avec le fil blanc
Nous avons fait l’encolure.
Bon crochet
Bonsoir pourriez-vous me traduire ceci merci
https://cdn1.boosty.to/file/a3d41169-ecd5-42fc-9ca1-5e3d52761cbd?user_id=13554868&content_id=98b7e933-cea9-4a1d-b844-4019ee0a800d&expire_time=2173051866&sign=2f5e114079f6ed5d7232ce89e692254ce3e9ea8992c906c6a5a56dbe6b3710f2
Bonjour et merci pour ce modèle de petite robe. Je ne vais pas vous le traduire en entier car c’est un service payant mais je peux vous aider à le « déchiffrer ». Ce modèle correspond à une robe pour une poupée de 43 cm. Vous aurez besoin d’un crochet 2 mm, deux pelotes de fil de coton n°8 (50g pour 240 m) et 3 boutons. On commence par 41 ml, ensuite on tourne et on travaille 40 demi-brides, puis on fait 20 arceaux de 3 ml séparés par une ms et en sautant une demi-bride. Pour le reste du modèle, les photos sont très explicites mais si vous avez besoin d’aide pour une partie de la robe ou un rang en particulier, n’hésitez pas. Bon crochet
Bonjour je vous remercie je vais essayer, sinon quel est le tarif pour traduire le tout merci
Pour un modèle de 14 pages, le tarif est de 5.95€ que vous pouvez commander directement sur Etsy : https://www.etsy.com/fr/listing/1448332472/je-traduis-pour-vous-tous-modeles-au
D’accord je vous remercie bonne après-midi. Cordialement
Bel après midi également et n’hésitez pas si vous avez la moindre question ????
Bonjour je vous remercie infiniment,la traduction est absolument parfaite félicitations je recommande cette gentille personne je suis certaine de revenir vers vous super génial. Cordialement
Merci infiniment, cela me touche beaucoup ????