Traduire un modèle portugais de Vanessa Montoro

Vanessa Montoro

Vanessa Montoro est une créatrice brésilienne qui est connue dans le milieu, pour ses robes.

Si vous ne connaissez pas encore la finesse de son travail, je vous invite grandement à aller faire un tour sur son compte Instagram, histoire de vous en mettre plein les yeux.

Rares sont les créateurs et créatrices qui évoluent dans le monde de la haute couture et nous font l’honneur de partager leurs secrets de fabrication.

Vanessa Montoro en fait partie.

Elle propose donc dans sa boutique quelques modèles de ses créations : robes, débardeurs, gilets d’été et même un pantalon.

Lorsque j’ai découvert son site, vous imaginez bien que je me suis jeté sur ses modèles.

Le seul bémol, c’est qu’ils sont en portugais.

Je vous ai donc concocté un petit lexique basé sur un de ses modèles les moins chers.

Le débardeur Regata VM qui est à 12$ :

Ses modèles sont extrêmement clairs avec des graphiques très faciles à lire mais vous ne pourrez pas les réaliser si vous n’avez pas le lexique portugais du crochet qui correspond.

Je vous ai traduit le texte d’introduction et le texte final qui me touche particulièrement et qui atteindra en plein cœur tous les accrocs au crochet comme moi:

Texte d’introduction :

L’échantillon est toujours le bienvenu! Regardez à quel point le Hand Made est unique… Votre ouvrage, crocheté de vos mains, est unique, il est à vous, il est exclusif. Il n’est pas possible que votre identité soit reproduite par d’autres mains. L’idée est que vous fassiez un échantillon et que vous ajoutiez à votre ouvrage le nombre de points nécessaires pour le nombre de répétitions du point fantaisie qui correspond à vos mesures. Si votre point est serré, vous pouvez utiliser un crochet plus gros pour vous aider à relâcher la tension. L’inverse est également valable. Testez la tension de votre point avec l’échantillon.

Texte final :

Merci de m’avoir permis de faire partie de votre histoire. Nous arrivons presque à la fin de ce voyage. Postez votre débardeur Regata et taguez-moi, je veux voir le vôtre ! Rappelez-vous : L’énergie qui coule des mains, dans tout ce qui est fait à la main, crée une connexion spéciale et éternelle. Et à cause de cela, l’amour est l’ingrédient essentiel de tout ce que vous faites.

Vanessa Montoro

Le lexique

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Il y a 3 noms dans ce répertoire commençant par la lettre D.
D

desta forma
de cette façon, ainsi

divida
divisez

do outro lado
de l'autre côté

Si les modèles brésiliens vous plaisent, il existe un site de modèles entièrement gratuit avec des centaines de modèles en tout genre sur Circulo.
C’est un filateur brésilien depuis 1938 et leur site est disponible en anglais et espagnol mais les modèles ne sont disponibles que sur le site en portugais.
Pour trouver votre bonheur, il faudra cliquer sur « receitas » (modèles) et sélectionner « Crochê » dans l’onglet « técnicas » (techniques).
Circulo met également à votre disposition une chaîne Youtube.

Si vous avez des questions ou un terme que vous souhaitez que je rajoute, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

J’aime l’idée de vous proposer un lexique sur un modèle précis, n’hésitez pas à m’envoyer vos suggestions.
Et ce, quelle que soit la langue d’origine de votre modèle.

service de traduction de modèles au crochet toutes langues confondues

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.